ТЕКСТ АРМЯНО-ТУРЕЦКОГО ПРОТОКОЛА
МИД Армении, Турции и Швейцарии обнародовали 31 августа сообщение о подписании Арменией и Турцией протокола «Об установлении дипломатических отношений», а также протокола <О развитии двусторонних отношений между республикой Армения и Турецкой республикой". Ниже приводится полный текст второго документа.
Республика Армения и Турецкая Республика: Руководствуясь подписанным в тот же день Протоколом об установлении дипломатических отношений между Республикой Армения и Турецкой Республикой; Рассматривая перспективы развития двусторонних отношений, основанных на доверии и уважении взаимных интересов; Решив развить и улучшить свои двусторонние отношения в политической, экономической, энергетической, транспортной, культурной, научной, технической и других сферах, на основании общих интересов двух стран; Способствуя развитию сотрудничества между двумя странами в рамках международных и региональных организаций, в частности в ООН, ОБСЕ, Совете Европы, Совете Евроатлантического партнерства, ОЧЭС; Принимая во внимание общую цель двух государств сотрудничать в деле укрепления стабильности и безопасности в регионе во имя обеспечения демократического и стабильного развития региона; Подтверждая свою приверженность мирному урегулированию региональных, межнациональных споров и конфликтов на основании норм и принципов Международного права; Подтверждая свою готовность активно содействовать действиям международного сообщества, направленным против таких угроз стабильности и безопасности в регионе и мире, как терроризм, транснациональная организованная преступность, незаконная торговля наркотиками и оружием, договорились:
1.Открыть общую границу в течение двух месяцев после вступления в силу данного Протокола,
2. Регулярно проводить политические консультации между Министерствами иностранных дел двух стран, развернуть диалог в исторической плоскости между двумя народами, направленный на восстановление взаимного доверия, в том числе с помощью научного беспристрастного изучения исторических документов и архивов для уточнения имеющихся проблем и сформулировать рекомендации, максимально использовать имеющиеся между двумя странами коммуникационную,транспортную, энергетическую инфраструктуры и сети, и предпринять меры в данном направлении, с целью способствовать стимулированию сотрудничества между двумя странами развить двустороннее договорно-правовое поле, сотрудничать в сфере науки и образования, посредством стимулирования отношений между соответствующими заведениями, обмена экспертами и студентами, работать с целью сохранения культурного наследия двух стран и развивать общие культурные проекты, с целью оказания необходимого содействия гражданам двух стран согласно Венской конвенции о Консульских отношениях от 1963 года установить сотрудничество в консульской сфере, предпринять конкретные меры с целью развития торговли, туризма и экономического сотрудничества между двумя странами, развернуть диалог и укрепить сотрудничество по вопросам охраны природы;
3. Договорились создать двустороннюю межправительственную комиссию. С целью разработки механизмов работы межправительственной комиссии и ее подкомиссий через два месяца с момента вступления в силу этого Протокола будет создана рабочая группа под руководством двух министров иностранных дел. В течение трех месяцев после вступления в силу данного Протокола эти механизмы работы будут утверждены на министерском уровне. Первое заседание межправительственной комиссии состоится сразу же после принятие указанных механизмов. Подкомиссии начнут свою работу не позже, чем через месяц после этого и будут последовательно действовать до завершения своего мандата. По мере необходимости в работах подкомиссий будут участвовать международные эксперты. Двусторонне согласованный график и элементы по реализации данного Протокола представлены в приложении, которое является неотъемлемой частьюсего Протокола. Данный Протокол и Протокол <Об установлении дипломатических отношений между республикой Армения и Турецкой Республикой> вступают в силу в первый день месяца, следующего за обменом инструментами ратификации.
Приложение. Элементы и график реализации Протокола о развитии отношений между Республикой Армения и Республикой Турция График и элементы реализации Протокола о развитии двусторонних отношений между Республикой Арменией и Турецкой Республикой
Предпринимаемые шаги и Сроки
1. Открытие общей границы: в течение двух месяцев после вступления в силу Протокола о развитии двусторонних отношений между Республикой Армения и Турецкой Республикой.
2. Создание рабочей группы под руководством двух министров иностранных дел для подготовки механизмов работы межправительственной комиссии и ее подкомиссий по прошествии двух месяцев со дня, последующего за вступлением в силу Протокола о развитии двусторонних отношений между Республикой Армения и Турецкой Республикой
3. Ратификация механизмов работы межправительственной комиссии и ее подкомиссий на уровне министров в течение трех месяцев со дня, последующего за вступлением в силу Протокола о развитии двусторонних отношений между Республикой Армения и Турецкой Республикой.
4. Созыв первого заседания межправительственной комиссии непосредственно после принятия механизмов работы межправительственной комиссии и ее подкомиссий - на министерском уровне
5. Функционирование нижеследующих подкомиссий - подкомиссия по политическим консультациям - подкомиссия по вопросам транспорта, коммуникаций, энергетики и инфраструктур - подкомиссия по юридическим вопросам - подкомиссия по вопросам науки и образования - подкомиссия по вопросам торговли, туризма и экономического сотрудничества - подкомиссия по природоохранным вопросам - подкомиссия, занимающаяся исторической плоскостью - налаживание диалога, направленного на восстановление взаимного доверия между двумя народами, в том числе для уточнения проблем путем беспристрастного научного исследования исторических документов и архивов и формирования рекомендаций - с участием армянских, турецких, швейцарских и других международных экспертов. Не позже чем через месяц после первого заседания межправительственной комиссии.
TURAN-АрмИнфо:
Республика Армения и Турецкая Республика: Руководствуясь подписанным в тот же день Протоколом об установлении дипломатических отношений между Республикой Армения и Турецкой Республикой; Рассматривая перспективы развития двусторонних отношений, основанных на доверии и уважении взаимных интересов; Решив развить и улучшить свои двусторонние отношения в политической, экономической, энергетической, транспортной, культурной, научной, технической и других сферах, на основании общих интересов двух стран; Способствуя развитию сотрудничества между двумя странами в рамках международных и региональных организаций, в частности в ООН, ОБСЕ, Совете Европы, Совете Евроатлантического партнерства, ОЧЭС; Принимая во внимание общую цель двух государств сотрудничать в деле укрепления стабильности и безопасности в регионе во имя обеспечения демократического и стабильного развития региона; Подтверждая свою приверженность мирному урегулированию региональных, межнациональных споров и конфликтов на основании норм и принципов Международного права; Подтверждая свою готовность активно содействовать действиям международного сообщества, направленным против таких угроз стабильности и безопасности в регионе и мире, как терроризм, транснациональная организованная преступность, незаконная торговля наркотиками и оружием, договорились:
1.Открыть общую границу в течение двух месяцев после вступления в силу данного Протокола,
2. Регулярно проводить политические консультации между Министерствами иностранных дел двух стран, развернуть диалог в исторической плоскости между двумя народами, направленный на восстановление взаимного доверия, в том числе с помощью научного беспристрастного изучения исторических документов и архивов для уточнения имеющихся проблем и сформулировать рекомендации, максимально использовать имеющиеся между двумя странами коммуникационную,транспортную, энергетическую инфраструктуры и сети, и предпринять меры в данном направлении, с целью способствовать стимулированию сотрудничества между двумя странами развить двустороннее договорно-правовое поле, сотрудничать в сфере науки и образования, посредством стимулирования отношений между соответствующими заведениями, обмена экспертами и студентами, работать с целью сохранения культурного наследия двух стран и развивать общие культурные проекты, с целью оказания необходимого содействия гражданам двух стран согласно Венской конвенции о Консульских отношениях от 1963 года установить сотрудничество в консульской сфере, предпринять конкретные меры с целью развития торговли, туризма и экономического сотрудничества между двумя странами, развернуть диалог и укрепить сотрудничество по вопросам охраны природы;
3. Договорились создать двустороннюю межправительственную комиссию. С целью разработки механизмов работы межправительственной комиссии и ее подкомиссий через два месяца с момента вступления в силу этого Протокола будет создана рабочая группа под руководством двух министров иностранных дел. В течение трех месяцев после вступления в силу данного Протокола эти механизмы работы будут утверждены на министерском уровне. Первое заседание межправительственной комиссии состоится сразу же после принятие указанных механизмов. Подкомиссии начнут свою работу не позже, чем через месяц после этого и будут последовательно действовать до завершения своего мандата. По мере необходимости в работах подкомиссий будут участвовать международные эксперты. Двусторонне согласованный график и элементы по реализации данного Протокола представлены в приложении, которое является неотъемлемой частьюсего Протокола. Данный Протокол и Протокол <Об установлении дипломатических отношений между республикой Армения и Турецкой Республикой> вступают в силу в первый день месяца, следующего за обменом инструментами ратификации.
Приложение. Элементы и график реализации Протокола о развитии отношений между Республикой Армения и Республикой Турция График и элементы реализации Протокола о развитии двусторонних отношений между Республикой Арменией и Турецкой Республикой
Предпринимаемые шаги и Сроки
1. Открытие общей границы: в течение двух месяцев после вступления в силу Протокола о развитии двусторонних отношений между Республикой Армения и Турецкой Республикой.
2. Создание рабочей группы под руководством двух министров иностранных дел для подготовки механизмов работы межправительственной комиссии и ее подкомиссий по прошествии двух месяцев со дня, последующего за вступлением в силу Протокола о развитии двусторонних отношений между Республикой Армения и Турецкой Республикой
3. Ратификация механизмов работы межправительственной комиссии и ее подкомиссий на уровне министров в течение трех месяцев со дня, последующего за вступлением в силу Протокола о развитии двусторонних отношений между Республикой Армения и Турецкой Республикой.
4. Созыв первого заседания межправительственной комиссии непосредственно после принятия механизмов работы межправительственной комиссии и ее подкомиссий - на министерском уровне
5. Функционирование нижеследующих подкомиссий - подкомиссия по политическим консультациям - подкомиссия по вопросам транспорта, коммуникаций, энергетики и инфраструктур - подкомиссия по юридическим вопросам - подкомиссия по вопросам науки и образования - подкомиссия по вопросам торговли, туризма и экономического сотрудничества - подкомиссия по природоохранным вопросам - подкомиссия, занимающаяся исторической плоскостью - налаживание диалога, направленного на восстановление взаимного доверия между двумя народами, в том числе для уточнения проблем путем беспристрастного научного исследования исторических документов и архивов и формирования рекомендаций - с участием армянских, турецких, швейцарских и других международных экспертов. Не позже чем через месяц после первого заседания межправительственной комиссии.
TURAN-АрмИнфо:
Комментарии
Отправить комментарий